Audible by Amazon: compatibilità della funzione Captions con il diritto d’autore

Audible by Amazon è la piattaforma per lo streaming di audiolibri Amazon.

Audiolibri Audible Amazon

Ascoltare i libri su Audible è facilissimo. Basta scaricare l’app o andare su Audible.it, creare un account Amazon se ancora, inserire i dati della carta di credito e scaricare gli audiobook.

A Settembre dell’anno scorso Amazon ha annunciato il lancio di una nuova funzione denominata “Captions”. Il programma è pensato per implementare l’alfabetizzazione, aiutando i bambini e i soggetti con disturbi specifici dell’apprendimento, nell’insegnamento della lettura.

La versione pilota prevede che un’intelligenza artificiale generi automaticamente il testo dell’audiolibro riprodotto, in modo che la lettura accompagni l’ascolto.

Audible by Amazon: 7 case editrici statunitensi vs Captions

Prima ancora che il pilot fosse distribuito, in Agosto, sette case editrici statunitensi, tra
cui le cd. le Big Five, nonché la AAP (The Association of American Publishers)
hanno richiesto un’ingiunzione per bloccare il lancio del programma in quanto
violerebbe il Copyright Act.

Infatti, nonostante Audible detenga le licenze per produrre e distribuire libri in
formato audio le stesse non ricomprendono espressamente il formato testuale.

Al contrario, secondo i legali della Audible, la vertenza non potrebbe ricondursi a una
violazione della normativa sul copyright: la diffusione del programma non sarebbe in
alcun modo equiparabile alla vendita di ebook. Inoltre, dato che la funzione è pensata con finalità educative e, quantomeno nella versione pilota, è distribuita gratuitamente, dovrebbe rientrare nel fair use.

Quest’ultima è una dottrina giuridica, disciplinata dalla Legge sul Copyright del 1976
(United States Code) al titolo 17, Capitolo 1 § 107, secondo cui è ammesso l’uso di
opere protette da copyright, senza previa richiesta della licenza d’uso, in determinate
circostanze.

Queste vanno valutate rispetto a quattro parametri:

“Il fine e la natura. dell’utilizzo, ivi inclusa la determinazione del carattere commerciale o non lucrativo e formativo dello stesso;  la natura dell’opera protetta da copyright; la quantità e l’importanza della parte utilizzata in rapporto all’opera protetta da copyright nel suo
complesso; l’effetto dell’utilizzo sul mercato potenziale o sul valore dell’opera
protetta da copyright”.

Nel caso in esame, infatti, il testo viene generato automaticamente dal file audio e, pertanto, bisogna attendere la riproduzione della voce registrata per veder comparire temporaneamente sullo schermo le didascalie. Di fatto è leggibile esclusivamente una minima parte del testo alla volta.

Inoltre, la trascrizione può non corrispondere al libro originale potendo anche contenere
errori: pertanto vi è una manipolazione, seppur minima, dell’opera.

Come si è conclusa la vertenza

La vertenza si è conclusa nei primi mesi del 2020 con un accordo tra le parti in forza
del quale Audible è tenuto al pagamento di una somma di denaro, il cui ammontare è
riservato, a ciascuno degli editori querelanti e all’AAP.

Inoltre, è stato inibito tramite ingiunzione alla società di includere opere protette da copyright nel programma senza i dovuti accordi per ottenere le licenza d’uso relative al formato testuale.

Ad oggi, dunque,“Captions” non è stata lanciata sul mercato, né è prevista una nuova
data per la sua diffusione.

È disponibile, invece, per un ristretto gruppo di studenti liceali statunitensi, una versione pilota che ricomprende esclusivamente un catalogo di testi di pubblico dominio.

(Articolo di Emma Pane)

Lo Studio Legale Dandi fornisce assistenza legale in Tutela Diritto D'Autore. Dai un'occhiata ai nostri servizi oppure contattaci!